| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.59.3 | |||||
| Sanskrit | yanta- hastipake su-te | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | yantr*, m | hastipaka | ma-hute | an elephant driver | |
| 2 | yantr*, m | su-ta | sa-rathi | a charioteer | |
| 3 | yantr*, mfn | yantr* | niya-maka, khat*ana garne | any person who restrains | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.59.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2773 (A1 / 501 NS) |
1 | kisiva- | an elephant | |
| 2 | rathava-ha | a charioteer | ||
| A2_3238 (A2 / 506 NS) |
1 | kisiva- | an elephant driver | |
| 2 | rathava- | a charioteer | ||
| A2b_3355 (A2 / n.d. NS) |
1 | kisiva- | an elephant driver | |
| 2 | rathava- | a charioteer | ||
| 3 | ma-huta | an elephant driver | ||
| 4 | bakuks*atri ma-ma vais'yaya- {96b.1} ka-ya su-tah* | Su-ta is the son of a Ks*atriya father and a Vais'ya mother | ||
| A3_2650 (A1 / 550 NS) |
1 | kisiva- | an elephant driver | |
| 2 | rathava- | a charioteer | ||
| A3a_2391 (A1 / 637 NS) |
1 | kisiva- | an elephant driver | |
| 2 | rathava-ha | a charioteer | ||
| A5_3237 (A2 / 662 NS) |
1 | ki-siva- | an elephant driver | |
| A6_3336 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-vuta | an elephant driver | |
| 2 | sa-rathi | a charioteer | ||
| A7_3047 (A2 / 803 NS) |
1 | {153b.1} ratha n^hya-caka- | forwarde of a chariot | |
| 2 | sad*am* jvam*n^a | one who catches a horse |