| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.36.1 | |||
| Sanskrit | sya-jjalpa-kastu va-ca-lo va-ca-t*o bahugarhyava-k / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | jalpa-ka | dherai khara-ba vacana (asatya apriya) vacana bolne | talking nonsense |
| 2 | va-ca-la | ||
| 3 | va-ca-t*a | ||
| 4 | bahugarhyava-c | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or simply, talkative: or else, saying much that is blamable." (p.267) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.36.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2256 (A1 / 501 NS) |
1 | nova- | one who speaks much |
| A2_2666 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} mabhim*n~akam* nva-ca yeva | one who speaks doing bad |
| A2b_2780 (A2 / n.d. NS) |
1 | mabhinakam* nva-ye (ya)va | From A2_2666: one who speaks doing bad |
| A3a_1875 (A1 / 637 NS) |
1 | nova- | From A1_2256: one who speaks much |
| A5_2666 (A2 / 662 NS) |
1 | mabhim*nakam* nva-ca yava | From A2_2666: one who speaks doing bad |
| A6_2766 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhusarapam* adika lha-ka | one who talks much ornamenting |
| A7_2536 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} meva ma-ya- thyam* kham* lha-ka; | one wwho talks matter like affectionate to others |
| 2 | adika kham* lha-ka | one who talks the matter much |