| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.37.2 | |||
| Sanskrit | mado da-nam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | mada | ha-tti-ka- madajala | the temporal juice |
| 2 | da-na | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Which exudes when the elephant is in rut". (p.200) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.37.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1633 (A1 / 501 NS) |
1 | mada | the temporal juice |
| A2_1902 (A2 / 506 NS) |
1 | madajala | the temopral juice |
| A2b_2005 (A2 / n.d. NS) |
1 | calati ha-va, | dropped of sweat |
| 2 | madajala | the temporal juice | |
| A3_1637 (A1 / 550 NS) |
1 | mada | the temporal juice |
| A3a_1242 (A1 / 637 NS) |
1 | mada | the temporal juice |
| A5_1911 (A2 / 662 NS) |
1 | madajala | the temporal juice |
| A6_1983 (no trad. / 718 NS) |
1 | madada-na | the temporal juice |
| A7_2061 (A2 / 803 NS) |
1 | carati | sweat |