| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.27.2 | |||
| Sanskrit | madhu-ke tu gud*apus*pamadhudrumau //27// va-naprasthamadhus*t*hi-lau | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | madhu-(la)ka | 5 mahuva- | 5 Bassia |
| 2 | gud*apus*pa | ||
| 3 | madhudruma | ||
| 4 | va-naprastha | ||
| 5 | madhus*t*hi-la | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Bassia latifolia". (p.92) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.27.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_697 (A1 / 501 NS) |
1 | mahusim* | the tree Bassia Latifolia |
| A2_820 (A2 / 506 NS) |
1 | mahusim* | the tree Bassia Latifolia |
| A2b_883 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} mahusim* | From A2_820: the tree Bassia Latifolia |
| A3_770 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} mahusim* | From A1_697: the tree Bassia Latifolia |
| A3a_298 (A1 / 637 NS) |
1 | mahusim* | From A1_697: the tree Bassia Latifolia |
| A5_850 (A2 / 662 NS) |
1 | mahusim*ya- {4} na-ma | words for the tree Bassia Latifolia |
| A6_870 (no trad. / 718 NS) |
1 | mahuva- | Bassia Latifolia |
| A7_870 (A2 / 803 NS) |
1 | malha-sva-na sim* | the tree of a kind of Bassia flower |
| A7_871 (A2 / 803 NS) |
1 | cica- maulha-svana sim* | small tree of a kind of Bassia flower |