| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.24.3 | |||
| Sanskrit | yadana-ntamakartari //24// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | yat akartari ana-ntam* tat dvihi-ne (jo karta- bhinna arthama- bhaeka- pratyayale ana antama- hune s'abda chan ta-pani kli-balin^gama- rahanchan | nouns in ana |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jastai - gamanam, da-nam, raman*am itya-di. karta-ma- vidha-na gareko ana-nta s'abda ta- vis'es*yanighnalin^gi- huncha, kli-balin^gi- hum^daina. nandayati-ti nandanah* purus*ah*, nandana- na-ri-, nandanam* kulam itya-di. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "With that termination bearing any impors but that of agent. gamanam*, movement, going." (p.393) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.24.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_2128 (no trad. / 591 NS) |
1 | kartta-sa makho ana-nta s'abda | ana ending word which is not in agent |