| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.3.4 | |||
| Sanskrit | asa-kalye tu ciccana //3// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | cit | asa-kalya (kehi-, kohi-) | some |
| 2 | cana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 277 expl. and fn. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "In composition with the pronoun kim and its derivatives. Example kin~cit, something; kan~can, somebody; a certain person". (p.377) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.3.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3879 (A2 / 506 NS) |
1 | mhochi | a little |
| A2b_3998 (A2 / n.d. NS) |
1 | maga-ka | insufficient |
| A5_3876 (A2 / 662 NS) |
1 | mhochi | a little |
| A6_3924 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam*pu-rn*n*a makho | not all |