| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.44.1 | |||||
| Sanskrit | sya-dbha-n*d*amas'va-bharan*e'matre mu-lavan*igdhane // iti d*a-nta-h*// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | bha-n*d*a | a-s'va-bharan*a | ghod*a-ko sa-ja | trapping of a horse | |
| 2 | bha-n*d*a | amatra | bha-m^d*a- | a vessel | |
| 3 | bha-n*da | mu-lavan*igdhana | vya-pa-ri-ko mu-ladhana, sa-um^, d*oko | stock or capital | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 1- "Some say, his saddle". "4. an ornament". (p.313) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.44.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2730 (A1 / 501 NS) |
1 | sarham*ya- a-bharan*a | an ornament of a horse | |
| 2 | bhan*d*ikun*d*i | a vessel | ||
| 3 | ba-ni-ya- {3} bham*d*a-ra | treasure of trader | ||
| A2_3194 (A2 / 506 NS) |
1 | sarham* a-bharana | an ornament of a horse | |
| 2 | bham*d*a- | a vessel | ||
| 3 | {2} mu-la banija-ra baita, | principal trading capital | ||
| 4 | d*a-ntah* | d* ending | ||
| A2b_3311 (A2 / n.d. NS) |
1 | sad*am* a-bharan*a | an ornament of a horse | |
| 2 | bhan*d*a- | a vessel | ||
| 3 | mu-la ban*ija-ra bitta, | principal trading capital | ||
| 4 | {11} d*a-ntah* | d* ending | ||
| A3_2607 (A1 / 550 NS) |
1 | sarham*ya- a-bharan*a | an ornament of a horse | |
| 2 | bham*d*a-kun*d*a- | a vessel | ||
| 3 | {3} ba-n*i-ya- bhan*d*a-ra | treasure of a trader | ||
| A3a_2348 (A1 / 637 NS) |
1 | {79b.1} sarhaya- a-bharan*a | an ornament of a horse | |
| 2 | bhan*d*ikun*d*i | a vessel | ||
| 3 | ba-ni-ya- bham*d*a-ra | treasure of a trader | ||
| A4_1709 (no trad. / 591 NS) |
1 | sarham* a-bharan*a | an ornament of a horse | |
| 2 | bhan*d*i | a vessel | ||
| 3 | banija-rasa mulapana | capital of a trader | ||
| A5_3193 (A2 / 662 NS) |
1 | s'ad*am* a-bharan*a | an ornament of a horse | |
| 2 | bham*d*a- | wealth of principal capital | ||
| 3 | mu-la ban*ija-ra baita, | |||
| 4 | d*a-ntah* | d* ending | ||
| A6_3291 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ad*am* kalya-ra | the bit of a bride of a horse | |
| 2 | mu-la pum*ja- dhana | wealth of principal capital | ||
| 3 | chya-tya-, | determination | ||
| 4 | d*a-ntah* | d* ends | ||
| A7_3005 (A2 / 803 NS) |
1 | bham*d*a- | a vessel | |
| 2 | sad*am*ya- a-bhara(n*a?) mam*tra | only ? an ornament of a horse | ||
| 3 | ba-n*iya- dhana tisa- ma-tra, | only wealth ornament of a trader | ||
| 4 | d*a-ntah* | d* ending |