| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.42.4 | |||
| Sanskrit | kin*vam* pum*si tu nagnahu-h* //42// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kin*va (kan*va) | madira- bana-um^da- ha-lnu parne masa-la- | ferment |
| 2 | nagnahu- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 188 fn.2 (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "A drug used for that purpose". (p.257) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.42.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2162 (A1 / 501 NS) |
1 | mana- | ferment |
| A2_2548 (A2 / 506 NS) |
1 | mana- | ferment |
| A2b_2661 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma-na- | ferment |
| A3_2094 (A1 / 550 NS) |
1 | mana- | ferment |
| A3a_1782 (A1 / 637 NS) |
1 | mana- | ferment |
| A4_1425 (no trad. / 591 NS) |
1 | (mana-?) | ferment |
| A5_2548 (A2 / 662 NS) |
1 | mana- | ferment |
| A6_2648 (no trad. / 718 NS) |
1 | mana-pu | a cack of ferment |