| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.50.3 | |||
| Sanskrit | divyopapa-duka- deva-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | divyopapa-duka | ma-ta-pitr* sam*yoga-di gareko ka-ran*a nabhaikana daiva-dhi-na bhaeko pan~camaha-bhu-taka- a-kasmika sam*yogale utpanna hune pra-n*i- (devata-) | of divine origin |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Divine beings, produced without any apparent cause." (p. 271) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.50.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2298 (A1 / 501 NS) |
1 | manana ja-yarapavu deva a-dipam* | god etc. born of mentally |
| A2_2720 (A2 / 506 NS) |
1 | devaja-ti | divine birth |
| A2b_2834 (A2 / n.d. NS) |
1 | devaja-ti | divine birth |
| A3_2186 (A1 / 550 NS) |
1 | sambhava vastu | possible matter |
| A3a_1917 (A1 / 637 NS) |
1 | manana {5} ja-yalapo deva-dipam* | god etc. born of mentally |
| A5_2719 (A2 / 662 NS) |
1 | devaja-ti | divine birth |
| A6_2818 (no trad. / 718 NS) |
1 | devagan*a | diivine group |
| A7_2581 (A2 / 803 NS) |
1 | manana ja-yarapu deva | god born of mentally |