| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.90.1 | |||
| Sanskrit | man~jis*t*ha- vikasa- jin^gi- saman^ga- ka-lames*ika- //90// man*d*u-kaparn*i- bhan*d*i-ri- bhan*d*i- yojanavallyapi / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | man~jis*t*ha- | 9 majit*a- | 9 madder |
| 2 | vika(s*a-)sa- | ||
| 3 | jin^gi- | ||
| 4 | saman^ga- | ||
| 5 | ka-lames*ika- (ka-lames'ika-) | ||
| 6 | man*d*u-kaparn*i- | ||
| 7 | bhan*d*i-ri- | ||
| 8 | bhand*i- | ||
| 9 | yojanavalli(yojanaparn*i-) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note; "Rubia Munjeet (Manjit*h)" (p.107) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.90.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_826 (A1 / 501 NS) |
1 | man~an*t*hi | the madder |
| A2_955 (A2 / 506 NS) |
1 | man~am*t*hi | the madder |
| A2b_1016 (A2 / n.d. NS) |
1 | mana-t*hiya- na-ma | words for the madder |
| A3_903 (A1 / 550 NS) |
1 | man~an*t*hi | From A1_826: the madder |
| A3a_428 (A1 / 637 NS) |
1 | man~en*t*hi | From A1_826: the madder |
| A4_594 (no trad. / 591 NS) |
1 | man~at*hi | From A1_826: the madder |
| A5_981 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} mana-t*hiya- na-ma | From A2b_1016: words for the madder |
| A6_999 (no trad. / 718 NS) |
1 | manam*thi | From A1_826: the madder |
| A7_1006 (A2 / 803 NS) |
1 | manathi | the madder |
| A8_433 (no trad. / 831 NS) |
1 | matha | the madder |