| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.172.2 | |||||
| Sanskrit | matsaro'nyas'ubhadves*e tadvatkr*pan*ayostris*u //172// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | matsara, m | anyas'ubhadves*a | arka-ko bhalo dekhi- nasaknu | envy | |
| 2 | matsara, mfn | s'ubhadvis* | arka-ko bhalo nasahane vyakti | envious | |
| 3 | matsara, mfn | kr*pan*a | kr*pan*a, kam*ju-sa | avaricious, niggardly | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "f. 4. a gnat". (p.349) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.172.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3100 (A1 / 501 NS) |
1 | kr*pan*a | avaricious | |
| 2 | mi- mapha-lu | one who does not tolerate (envious) of persons | ||
| A2_3595 (A2 / 506 NS) |
1 | meva s'ukhi- juva mapha-lu | one who does not tolerate become happy of others | |
| 2 | kr*pan*a | avaricious | ||
| A2b_3714 (A2 / n.d. NS) |
1 | myam*va sukhi- juva mapha-la | one who does not tolerate become happy of others | |
| 2 | kr*pan*a | avaricious | ||
| A3_2868 (A1 / 550 NS) |
1 | asatya | false, untruth | |
| A3a_2717 (A1 / 637 NS) |
1 | kr*pan*a | avaricious | |
| 2 | mi- mapha-lo | one who does not tolerate of persons | ||
| A5_3593 (A2 / 662 NS) |
1 | mem*va sukhi- juva mapha-lu | one who does not tolerate become happy of others | |
| 2 | kr*pan*a | avaricious | ||
| A6_3671 (no trad. / 718 NS) |
1 | mi s'am*pati mapha-la | one who does not tolerate of a person's wealth | |
| 2 | ku-d*a | false ? | ||
| 3 | kr*tha | avaricious ? | ||
| A7_3281 (A2 / 803 NS) |
1 | pa-pa ya-ka | one who commits sin | |
| 2 | meva mapha-lva | one who does not tolerate others | ||
| 3 | kr*pan*a | avaricious |