| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.47.1 | |||
| Sanskrit | karn*ejapah* su-cakah* sya-t pis'uno durjanah* khalah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | karn*ejapa | chulya-ha- (cukli-khora) | informer, mischiefmaker |
| 2 | su-caka | ||
| 3 | pis'una | ||
| 4 | durjana | ||
| 5 | khala | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.47.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2288 (A1 / 501 NS) |
1 | icha-m*thicha-m* yevu | one who likes to back-bite here and there |
| A2_2709 (A2 / 506 NS) |
1 | chvam*kham* yeva | one who likes back-biting |
| A2b_2823 (A2 / n.d. NS) |
1 | chvam*kham* yeva | From A2_2709: one who likes back-biting |
| A3_2176 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} | From _: |
| A3a_1907 (A1 / 637 NS) |
1 | icha-thicha- yava | From A1_2288: one who likes to back-bite here and there |
| A5_2708 (A2 / 662 NS) |
1 | chvam*kha yeva | From A2_2709: one who likes back-biting |
| A6_2808 (no trad. / 718 NS) |
1 | chokham* lha-ka | one who speaks bick-biting |
| A7_2571 (A2 / 803 NS) |
1 | mevaya-tam* {4} chokham* lhakva; | one who speakks back-biting to others |
| 2 | meva mapha-la | intolerating others |