| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.8.1 | |||
| Sanskrit | durmana- vimana- antarmana-h* sya-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | durmanas | digda-ra hune | sad, perplexed |
| 2 | vimanas | ||
| 3 | antarmanas | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.8.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2183 (A1 / 501 NS) |
1 | mana machirhin^gu | felt uneasy of the mind |
| A2_2582 (A2 / 506 NS) |
1 | a-hala-da matholva | not having pleasure |
| A2b_2696 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-lha-da matholva | not having pleasure |
| 2 | mana mabhim*gva | felt uneasy of the mind | |
| A3_2113 (A1 / 550 NS) |
1 | mana mabhigva | being not good of the mind |
| A3a_1803 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} mana | mind |
| A4_1455 (no trad. / 591 NS) |
1 | mana machim*gva | felt uneasy of the mind |
| A5_2582 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} a-lha-da mathaula | not having pleasure |
| A6_2677 (no trad. / 718 NS) |
1 | kucitta | ill-mind |
| A7_2451 (A2 / 803 NS) |
1 | mana mabhim*gva | being not good of the mind |