| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.2.1 | |||
| Sanskrit | stri- yos*idabala- yos*a- na-ri- si-mantini- vadhu-h* / prati-padars'ini- va-ma- vanita- mahila- tatha- //2// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | stri- | sva-sni- ma-nisa | a woman; or female |
| 2 | yos*it (jos*it, jos*ita-) | ||
| 3 | abala- | ||
| 4 | yos*a- (jos*a-) | ||
| 5 | na-ri- | ||
| 6 | si-mantini- | ||
| 7 | vadhu- | ||
| 8 | prati-padars'ini- | ||
| 9 | va-ma- | ||
| 10 | vanita- | ||
| 11 | mahila- (mahala- mahela-) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.2.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1075 (A1 / 501 NS) |
1 | mesa-ya- {7} na-ma | words for femal |
| A2_1231 (A2 / 506 NS) |
1 | myasa- | female |
| A2b_1311 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa-ya- na-ma | words for female |
| A3_1168 (A1 / 550 NS) |
1 | myasa-ya- na-ma | words for female |
| A3a_681 (A1 / 637 NS) |
1 | misa-ya- {26b.1} na-ma | words for female |
| A5_1239 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} misa-ya- na-ma | words for female |
| A6_1284 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-ma-nya misa- | female in general |
| A7_1297 (A2 / 803 NS) |
1 | sa-ma-nya misa-ya- na-ma | words for female in general |
| A8_565 (no trad. / 831 NS) |
1 | mi-sa- | female |