| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.28.3 | |||
| Sanskrit | s'ara-rurgha-tuko him*srah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'ara-ru | him*sa- jya-da- garne | mischievous |
| 2 | gha-taka | ||
| 3 | him*sra | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.28.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2232 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} syacu yevu | one who is habituated to kill |
| A2_2638 (A2 / 506 NS) |
1 | sya-n^a jova | one who goes on killing |
| A2b_2752 (A2 / n.d. NS) |
1 | sya-n^a jova | From A2_2638: one who goes on killing |
| A3_2161 (A1 / 550 NS) |
1 | sya-ye t*ya-ye | to kill and to mince |
| A3a_1851 (A1 / 637 NS) |
1 | syacu yeva | From A1_2232: one who is habituated to kill |
| A5_2638 (A2 / 662 NS) |
1 | sya-n^a jova | From A2_2638: one who goes on killing |
| A6_2740 (no trad. / 718 NS) |
1 | meva s'ya-tava | one who kills others |
| A7_2510 (A2 / 803 NS) |
1 | sya-ya yeva | one whho is habituated to kill |