| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.38.4 | |||||
| Sanskrit | dr*s*t*irjn~a-ne'ks*n*i dars'ane //38// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | dr*s*t*i | jn~a-na | jn~a-na | knowledge | |
| 2 | dr*s*t*i | aks*i | a-m^kha- | an eye | |
| 3 | dr*s*t*i | dars'ana | dekhnu | sight | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.38.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2712 (A1 / 501 NS) |
1 | jn~a-na | knowledge | |
| 2 | mi-na kham*ja | to be seen with eyes | ||
| A2_3176 (A2 / 506 NS) |
1 | jn~a-na | knowledge | |
| 2 | mikha- | an eye | ||
| 3 | soca | to see | ||
| A2b_3293 (A2 / n.d. NS) |
1 | jn~a-na | knowledge | |
| 2 | mikha- | an eye | ||
| 3 | soya | to see | ||
| A3_2589 (A1 / 550 NS) |
1 | mikha-na kham*n^a- | being seen with eyes | |
| A3a_2330 (A1 / 637 NS) |
1 | mi-na kham*ja | to be seen with eyes | |
| 2 | jn~a-na | knowledge | ||
| A4_1691 (no trad. / 591 NS) |
1 | buddhi | knowledge | |
| 2 | mi- | an eye | ||
| 3 | svaca | to see | ||
| A5_3175 (A2 / 662 NS) |
1 | jn~a-na | knowledge | |
| 2 | mikha- | an eye | ||
| 3 | soca | to see | ||
| A6_3273 (no trad. / 718 NS) |
1 | mi-kha-na soya | to see with eyes | |
| 2 | jn~a-na | knowledge |