| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.102.1 | |||||
| Sanskrit | vadhu-rja-ya- snus*a- stri- ca | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vadhu- | ja-ya- | a-phno stri- | a wife | |
| 2 | vadhu- | snus*a- | buha-ri- | daughter-in-law | |
| 3 | vadhu- | stri- | sa-ma-nya stri- | a woman | |
| 4 | vadhu- | badhu- | dulahi- | bride | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. a sister-in-law". (p.329) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.102.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2901 (A1 / 501 NS) |
1 | bha-rya- | a wife | |
| 2 | virim* | daughter-in-law | ||
| A2_3376 (A2 / 506 NS) |
1 | kala-ta | a wife | |
| 2 | virim* | daughter-in-law | ||
| 3 | stri- | a woman | ||
| A2b_3494 (A2 / n.d. NS) |
1 | kala-ta | a wife | |
| 2 | {3} yirim* | daughter-in-law | ||
| 3 | sa-ma-nya misa- | a woman in general | ||
| A3_2777 (A1 / 550 NS) |
1 | bha-rya- | a wife | |
| 2 | yirim* | daughter-in-law | ||
| A3a_2519 (A1 / 637 NS) |
1 | bha-rjya- | a wife | |
| 2 | viri | daughter-in-law | ||
| A4_1841 (no trad. / 591 NS) |
1 | mhacamom* | a wife | |
| 2 | virim* | daughter-in-law | ||
| 3 | {3} myasa- sa-ma-nya | a woman in general | ||
| A5_3374 (A2 / 662 NS) |
1 | kala-ta | a wife | |
| 2 | yirim* | daughter-in-law | ||
| 3 | stri- | a woman | ||
| A6_3467 (no trad. / 718 NS) |
1 | stri- | a wife | |
| 2 | yiri | daughter-in-law | ||
| 3 | misa- | a woman | ||
| A7_3150 (A2 / 803 NS) |
1 | mhacamo | a wife | |
| 2 | yirim* | daughter-in-law | ||
| 3 | sa-ma-nya misa- | a woman |