| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.83.4 | |||
| Sanskrit | aba-dham* tu nirargalam //83// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aba-dha | cha-d*a- (chekathuna nabhaeko) | unobstructed |
| 2 | nirargala | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.83.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2355 (A1 / 501 NS) |
1 | misana gan^a- man^en^gu | not listened prohibited by persons |
| A2_2796 (A2 / 506 NS) |
1 | dum*thiva | reached ? inside |
| A2b_2910 (A2 / n.d. NS) |
1 | dum*thiva | reached ? inside |
| A3_2240 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} misem* gam*n^a- kham* man^em*gva | not listened prohibited matter by persons |
| A3a_1974 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} misena gam*n^a- man^ego | not listened prohibited by persons |
| A5_2795 (A2 / 662 NS) |
1 | dum*thiva | reached ? inside |
| A6_2892 (no trad. / 718 NS) |
1 | mapam*n^a- | unobstructed |