| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.40.1 | |||
| Sanskrit | s'is'utvam* s'ais'avam* ba-lyam* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'is'utva | ba-latva (ba-lakha avastha-) | childhood |
| 2 | s'ais'ava | ||
| 3 | ba-lya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 120 1 (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "To the age of sixteen". (p.146) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.40.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1176 (A1 / 501 NS) |
1 | mo juyu | being a child |
| A2_1350 (A2 / 506 NS) |
1 | ba-la svabha-va | nature of a child |
| A2b_1437 (A2 / n.d. NS) |
1 | ba-laka | a child |
| A3_1266 (A1 / 550 NS) |
1 | mom*ca-ca- | a baby |
| A3a_783 (A1 / 637 NS) |
1 | mo juyu | being a child |
| A4_738 (no trad. / 591 NS) |
1 | mom*pane | childhood |
| A5_1363 (A2 / 662 NS) |
1 | ba-la svabha-va | From A2_1350: nature of a child |
| A6_1411 (no trad. / 718 NS) |
1 | ba-laka | a child |
| A7_1432 (A2 / 803 NS) |
1 | ba-laka svabha-va | From A2_1350: nature of a child |