kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.105.4 | |||||
Sanskrit | mu-rkhani-cau pr*thagjanau //105// | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | pr*thagjana | mu-rkha | mu-rkha | an ignorant man | |
2 | pr*thagjana | ni-ca | ni-ca | one of a low tribe |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.105.4 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A2_3389 (A2 / 506 NS) |
1 | mu-rkha | foolish | |
  | 2 | ni-ca | low | |
A2b_3507 (A2 / n.d. NS) |
1 | mu-rkha | foolish | |
  | 2 | ni-ca ja-ti | low caste | |
  | 3 | mabhin^a | not good | |
A4_1854 (no trad. / 591 NS) |
1 | mu-rkha | foolish | |
  | 2 | ni-cajana | low person | |
A5_3387 (A2 / 662 NS) |
1 | mu-rkha | foolish | |
  | 2 | ni-ca | low | |
A6_3477 (no trad. / 718 NS) |
1 | pr*thak jana | separate person | |
  | 2 | mu-rs*a | foolish | |
  | 3 | ni-ca | low |