| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.16.4 | |||
| Sanskrit | kud*malo mukulo'striya-m //16// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kud*mala | 2 phulna la-geka- kopila- | 2 an opening bud |
| 2 | mukula | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message also kudmala and kut*mala is in SA (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.16.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_799 (A2 / 506 NS) |
1 | mukhurhisva-na | a bud flower |
| A2b_859 (A2 / n.d. NS) |
1 | mukhud*isva-na | a bud flower |
| A5_826 (A2 / 662 NS) |
1 | mukhud*isva-naya- na-ma | words for a bud flower |
| A6_844 (no trad. / 718 NS) |
1 | muhuna vam*n^a | started to blossom |
| A7_846 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} mukhulisva-na | From A2_799: a bud flower |
| A8_370 (no trad. / 831 NS) |
1 | hoya tan^a mukhula | a bud started to blossom |