| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.8.1 | |||||
| Sanskrit | sya-d bhu-tikam* tu bhu-nimbe kattr*n*e bhu-str*n*e'pi ca / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | bhu-tika | bhu-nimba | cira-ito | gentian | |
| 2 | bhu-tika | kattr*n*a | rohisa (gam*ghe)tr*n*a | a fragrant grass | |
| 3 | bhu-tika | bhu-str*n*a | kukuramutejha-ra | Andropogon Schoenanthus | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 1- "Gentian chirayta, Roxb". 3- "Andropogon Schoenanthus: and another kind. Some, varying the interpretation, make this a name of the ka-yaphal". (p.300) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.8.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2620 (A1 / 501 NS) |
1 | kha-d*o | chirayta | |
| 2 | {63a.1} se | grass | ||
| A2_3081 (A2 / 506 NS) |
1 | kha-d*au | charayta | |
| 2 | palase | a species of fragrant grass | ||
| A2b_3196 (A2 / n.d. NS) |
1 | kha-d*o | chirayta | |
| 2 | palese | a species of fragrant grass | ||
| 3 | sejha-d*a | weed | ||
| A3_2498 (A1 / 550 NS) |
1 | kha-d*u | chirayta | |
| 2 | se | grass | ||
| A3a_2238 (A1 / 637 NS) |
1 | kha-d*o | chirayta | |
| 2 | se | grass | ||
| A5_3080 (A2 / 662 NS) |
1 | kha-dau | a chirayta | |
| 2 | palase | a species of fragrant grass | ||
| A6_3178 (no trad. / 718 NS) |
1 | kha-do | chirayta | |
| 2 | kappu-ra | camphor | ||
| 3 | na-bhi | the navel | ||
| 4 | jha-d*atu | weed | ||
| A7_2943 (A2 / 803 NS) |
1 | kha-d*o | chirayta | |
| 2 | palase | a kind of fragrant grass | ||
| 3 | sejha-d*a | weed |