| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.43.2 | |||||
| Sanskrit | na-d*i- na-le'pi s*at*ks*an*e / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | na-d*i- | na-la | d*a-m*t*ha | a stalk | |
| 2 | na-d*i- | s*at*ks*an*a | 1 ghad*i-ko samaya | an Indian hour | |
| 3 | na-d*i- | (na-d*i-) | rogapari-ks*a- garna vaidyale herine na-d*i- | a vein or artery | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Equivalent to 24 minutes. Also 2. a pipe or tube, 4. the guts, 5. a fistulous sore, 6. the hollow stalk of a lotos, etc." (p.313) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.43.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2728 (A1 / 501 NS) |
1 | na-li- | the pulse | |
| 2 | li | a peg | ||
| 3 | mu-hu-rtta | a period | ||
| A2_3192 (A2 / 506 NS) |
1 | nali | a stalk | |
| 2 | ka-la | time | ||
| 3 | ks*an*a | moment | ||
| A2b_3309 (A2 / n.d. NS) |
1 | nali | a stalk | |
| 2 | ka-la | time | ||
| 3 | ks*an*a | moment | ||
| A3_2605 (A1 / 550 NS) |
1 | na-li- | the pulse | |
| 2 | mu-hu-rtta | a period | ||
| A3a_2346 (A1 / 637 NS) |
1 | li | a leg | |
| 2 | mu-hurtta | a period | ||
| 3 | na-li- | the pulse | ||
| A4_1707 (no trad. / 591 NS) |
1 | khuks*an*a | six moment | |
| 2 | s'ari-raya- na-d*i- | vein of the body | ||
| A5_3191 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} nali | a stalk | |
| 2 | ka-la | time | ||
| 3 | ks*an*a | period | ||
| A6_3289 (no trad. / 718 NS) |
1 | ghad*i, ka-la, vela, ks*an*a ma-tra | only a measure of time (24 minutes), time, occasion, moment | |
| A7_3003 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} hinali | vein of flood | |
| 2 | s'a-ga d*vam*va- a-dina kem*ya- dan*d*a | a stalk of vegetable of the sprout of vegetable etc. | ||
| 3 | ya-tra-di ka-la vis'es*a | a specific time of jorney etc. |