| kanda . varga . sloka . sequence : 1.8.4.1 | |||
| Sanskrit | na-ga-h* ka-draveya-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | na-ga | 2 na-ga | 2 the Nagas |
| 2 | ka-draveya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Demigods, in the human shape with a serpent's tail, and dilated neck, like the Koluber Naga" (p.56) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.8.4.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_396 (A1 / 501 NS) |
1 | na-gasa na-ma | word for na-gas or serpent |
| A2_482 (A2 / 506 NS) |
1 | na-ga | na-ga or serpent |
| A2b_521 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa-ma-nya na-gaya- na-ma | word for general na-ga |
| A3_426 (A1 / 550 NS) |
1 | na-gasa na-ma | From A1_396: word for na-gas or serpent |
| A5_488 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} sa-ma-nya na-gaya- na-ma | From A2b_521: word for general na-ga |
| A6_504 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-ma-nya na-ga gan*a | general na-gas |
| A7_537 (A2 / 803 NS) |
1 | sa-ma-nya na-ga | na-ga in general |
| A8_178 (no trad. / 831 NS) |
1 | na-ya ba-ha-ra | the reverend na-ga |