| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.3.1 | |||||
| Sanskrit | jambukau kros*t*uvarun*au | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | jambuka | kros*t*u | sya-la | shakal | |
| 2 | jambuka | varun*a | varun*a devata- | god of water | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.3.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2604 (A1 / 501 NS) |
1 | varun*ara-jasa | Varun*a the king | |
| 2 | d*hom*d*a | jackal | ||
| A2_3065 (A2 / 506 NS) |
1 | d*hom*d*a | a jackal | |
| 2 | varun*a na-gara-ja- | Varun*a the serpent - king | ||
| A2b_3180 (A2 / n.d. NS) |
1 | d*hon*d*a | a jackall | |
| 2 | varun*a na-gara-ja- | Varun*a the serpent-king | ||
| A3_2488 (A1 / 550 NS) |
1 | varun*ara-ja- | Varun*a the king | |
| 2 | d*hon*d*a | a jackal | ||
| A3a_2222 (A1 / 637 NS) |
1 | varun*ara-jasa | Varun*a the king | |
| 2 | d*hod*a | a jackal | ||
| A4_1624 (no trad. / 591 NS) |
1 | d*hvan*d*a | a jackal | |
| 2 | varun*a | Varun*a | ||
| A5_3064 (A2 / 662 NS) |
1 | d*hom*da | jackal | |
| 2 | varun*a na-gala-ja- | Varun*a the serpent king | ||
| A6_3161 (no trad. / 718 NS) |
1 | varun*a | Varun*a | |
| 2 | d*hvam*d*a | a jackal | ||
| A7_2926 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} d*hom*d*avo | a jackal | |
| 2 | varun*a na-gasavo | Varun*a the serpent |