| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.88.3 | |||
| Sanskrit | tu-n*opa-san^gatu-n*i-ranis*an^ga- is*udhirdvayoh* //88/ tu-n*ya-m | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tu-n*a | t*hokra- | quiver |
| 2 | upa-san^ga | ||
| 3 | tu-n*i-ra | ||
| 4 | nis*an^ga | ||
| 5 | is*udhi | ||
| 6 | tu-n*i- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message English gloss is supplied from SP (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.88.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1750 (A1 / 501 NS) |
1 | tona vatha na-ha-la | tu-n*a ("quiver") or ? quiver |
| A2_2046 (A2 / 506 NS) |
1 | na-hala | quiver |
| A2b_2150 (A2 / n.d. NS) |
1 | na-ha-la | quiver |
| A3_1750 (A1 / 550 NS) |
1 | na-ha-la | quiver |
| A3a_1357 (A1 / 637 NS) |
1 | tona vatha na-ha-la | tu-n*a ("quiver") or ? quiver |
| A5_2055 (A2 / 662 NS) |
1 | na-hala | quiver |
| A6_2135 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-ha-ra | quiver |
| A7_2207 (A2 / 803 NS) |
1 | na-ha-la | quiver |