| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.1.2 | |||
| Sanskrit | syuh* puma-m*sah* pan~cajana-h* purus*a-h* pu-rus*a- narah* //1// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pum*s | logne ma-nisa | man or male |
| 2 | pan~cajana | ||
| 3 | purus*a | ||
| 4 | pu-rus*a | ||
| 5 | nr* | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Both lines contain synonymous terms, according to some". (p.137) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.1.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1310 (A2 / n.d. NS) |
1 | purus*aya- na-ma | words for male |
| A5_1238 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} purus*aya- na-ma | words for male |
| A7_1296 (A2 / 803 NS) |
1 | manukhaya- na-ma; | words for man |
| 2 | mi | man |