| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.11.3 | |||
| Sanskrit | a-tarastarapanyam* sya-d | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-tara | 2 kheva- (na-uko jya-la-) | 2 fare or freight |
| 2 | tarapan*ya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.11.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_428 (A1 / 501 NS) |
1 | na-ma cheye | to cross a boat |
| A2_526 (A2 / 506 NS) |
1 | na-mana pa-ra ya-ye jam* | fare to cross through a boat |
| A2b_569 (A2 / n.d. NS) |
1 | na-ma pa-ra ya-yaya- jam* | From A2_526: fare to cross through a boat |
| A3_467 (A1 / 550 NS) |
1 | na-ma cheye jam* | fare to cross a boat |
| A3a_29 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} na-ma che jam* | From A3_467: fare to cross a boat |
| A5_536 (A2 / 662 NS) |
1 | na-ma pa-ra ya-yaya- jam*ya- na-ma | From A2_526: fare to cross through a boat |
| A6_554 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-mava-la ja | fare of a boatman |