| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.159.1 | |||
| Sanskrit | kuruvindo meghana-ma- musta- mustakamastriya-m //159// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kuruvinda | 4 mothe | 4 a fragrant grass |
| 2 | meghana-man | ||
| 3 | musta- | ||
| 4 | mustaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Cyperus rotundus" megh - "And other synonyma of cloud" (p.124) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.159.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_952 (A1 / 501 NS) |
1 | musta | a species of grass, Cyperus Rotundus |
| A2_1097 (A2 / 506 NS) |
1 | musatakasuliya- na-ma; | words for Cyperus Rotundus |
| 2 | thvataisa su-ya- na-mana tam*n~e | add words for cloud in these | |
| A2b_1163 (A2 / n.d. NS) |
1 | mustakas'u-li; | Cyperus Rotundus |
| 2 | suya- na-ma dva-kvavum* mustakas'u-liya- na-ma | all words for cloud are words for Cyperus Rotundus | |
| A3_1039 (A1 / 550 NS) |
1 | mustakasuli | cyperus Rotundus |
| A3a_557 (A1 / 637 NS) |
1 | mvasta | Cyperus Rotundus |
| A6_1144 (no trad. / 718 NS) |
1 | muktakas'uli | Cyperus Rotundus |
| 2 | suya- na-ma jukom* juva | it becames of all words for cloud | |
| A7_1153 (A2 / 803 NS) |
1 | mus*t*akas'u-li, | Cyperus Rotundus |
| 2 | thvatesa meghasa na-mana kas'u-liya- na-ma | these words for Cyperus are with the name of cloud | |
| A8_473 (no trad. / 831 NS) |
1 | kasul | the root of Scirpus Kysoor (a kind of grass with a bulbous root) |