| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.80.2 | |||
| Sanskrit | pa-t*hi- tu citrako vahnisam*jn~akah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pa-t*hin | 3 citu- | 3 lead wort |
| 2 | citraka | ||
| 3 | vahnisam*jn~aka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Plumbago zeylanica." (p.105) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.80.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_810 (A1 / 501 NS) |
1 | citaka | Pkumbago Zeylanica |
| A2_942 (A2 / 506 NS) |
1 | citaka | Plumbago Zeylanica |
| A2b_1003 (A2 / n.d. NS) |
1 | cikaya- na-ma, | words for plumbago Zeylanica |
| 2 | thesavam* seya- na-mana dva-kovum* {6} cetakaya- na-ma | in this, all words for fruit words for Plumbago Zeylanica | |
| A3_887 (A1 / 550 NS) |
1 | citakaya- na-ma | words for Plumbago Zeylanica |
| A3a_412 (A1 / 637 NS) |
1 | citaka | From A1_810: Pkumbago Zeylanica |
| A4_581 (no trad. / 591 NS) |
1 | cittaka | From A1_810: Pkumbago Zeylanica |
| A5_968 (A2 / 662 NS) |
1 | cittakaya- na-ma, | words for Plumbago Zeylanica |
| 2 | thesavum* seya- na-ma da-konam* cittakaya- na-ma | in this, all words for fruit words for Plumbago Zeylanica | |
| A6_986 (no trad. / 718 NS) |
1 | citraka | Plumbago Zeylanica |
| A7_993 (A2 / 803 NS) |
1 | thesavam* agniya- na-mana citakaya- {4} na-ma | in this, words for fire words for Plumbago Zeylanica |