| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.12.2 | |||
| Sanskrit | karn*adha-rastu na-vikah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | karn*adha-ra | 2 patava-rale khiya-une mukhya ma-jhi- | 2 the pilot or helmsman |
| 2 | na-vika | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.12.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_430 (A1 / 501 NS) |
1 | na-mava-la {14b.1} | a boatman |
| A2_529 (A2 / 506 NS) |
1 | na-mava-la | From A1_430: a boatman |
| A2b_572 (A2 / n.d. NS) |
1 | na-mava-laya- {2} na-ma | word for a boatman |
| A3_469 (A1 / 550 NS) |
1 | na-mava-la | From A1_430: a boatman |
| A3a_31 (A1 / 637 NS) |
1 | na-mava-la | From A1_430: a boatman |
| A5_539 (A2 / 662 NS) |
1 | namava-raya- na-ma | From A2b_572: word for a boatman |
| A6_557 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-ma(va-?)la bauhitah* | boatman or rower |
| A8_203 (no trad. / 831 NS) |
1 | na-mava-ra | From A1_430: a boatman |