| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.61.3 | |||
| Sanskrit | sena-ya-m* samaveta- ye sainya-ste sainika-s'ca te //61// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sainya | sena-ma- bharti hune | arrayed troops |
| 2 | sainika | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.61.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1697 (A1 / 501 NS) |
1 | sena-vo na-pa vavu | one who comes with an army |
| A2_1979 (A2 / 506 NS) |
1 | hatha-ra sobharapekam* tava | one who is kept well equipped in the war |
| A2b_2083 (A2 / n.d. NS) |
1 | ha-tha-ra sobharapayakam* {4} tava | From A2_1979: one who is kept well equipped in the war |
| A3_1700 (A1 / 550 NS) |
1 | ratha likva sena-gan*a | armies followed the chariot |
| A3a_1306 (A1 / 637 NS) |
1 | sena-vo na-pam* vava | one who comes with an army |
| A4_1192 (no trad. / 591 NS) |
1 | sena- ya-va yava kis'i as'va ratha pada-ti | elephants, horses, chariots, foot-soldiers likely to make an army |
| A5_1989 (A2 / 662 NS) |
1 | ha-tha-ra sobharapekam* tava | one who is kept well equipped in the war |
| A6_2063 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha kis'i s'ad*am* pa-yaka na-pala-n^a vam*gva | gone meeting together chariots, elephants, horses and soldiers |