| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.242.3 | |||||
| Sanskrit | sakr*t sahaikava-re ca-pi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | sakr*t | saha | sa-tha | together | |
| 2 | sakr*t | ekava-ra | ekapat*aka | once | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 263 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise, 3. always". (p.372) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.242.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3312 (A1 / 501 NS) |
1 | chinham* | once | |
| 2 | na-pa | together | ||
| A2_3827 (A2 / 506 NS) |
1 | sada-ka-le | always | |
| 2 | chanham* dha-yesa sakr*t | sakr*t iss to say once | ||
| A2b_3946 (A2 / n.d. NS) |
1 | sada-ka-la | always | |
| 2 | chapola | once | ||
| 3 | thvatesa sakr*t | these are sakr*t | ||
| A3a_2929 (A1 / 637 NS) |
1 | chinha | once | |
| 2 | {7} na-pa | together | ||
| A5_3824 (A2 / 662 NS) |
1 | sada-ka-la | always | |
| 2 | canham* dha-yesa sakr*t* | sakr*t is to say once | ||
| A6_3875 (no trad. / 718 NS) |
1 | sakr*t saha dha-ya | sakr*t is to say together | |
| 2 | chapola | once | ||
| A7_3505 (A2 / 803 NS) |
1 | talapola | many times | |
| 2 | chapola | once |