| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.17.1 | |||
| Sanskrit | citram* kirmi-rakalma-s*as'abalaita-s'ca karbure / gun*e s'ukla-dayah* pum*si gun*ilin^ga-stu tadvati //17// iti dhi-vargah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | citra | 6 citra varn*a ra tyo varn*a hune vastu | 6 variegated |
| 2 | kirmi-ra | ||
| 3 | kalma-s*a | ||
| 4 | s'abala | ||
| 5 | eta | ||
| 6 | karbura | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message s'ukla-dayah* gun*e pum*si (s'uklas'ubhra a-di gareka- yaha-m^sammaka- s'abda pani gun*ala-i- kaham^da- pum*lin^gama- rahanchan) tadvati tu gun*ilin^ga-h* (gun*ava-nla-i- kaham^da- ta- gun*ava-n vastuva-caka s'abdaka- lin^gamuta-bikaka- lin^gama- rahanchan) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.17.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_236 (A1 / 501 NS) |
1 | cyaku | variegated |
| A2_285 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} pam*caram*n^a ga-m*n^a cvam*gu | sufficed with five colour |
| A2b_307 (A2 / n.d. NS) |
1 | pam*caram*n^a ga-kvaya- na-ma | word for sufficed with five colour |
| A3_234 (A1 / 550 NS) |
1 | pan~caran^a | five colour |
| A4_115 (no trad. / 591 NS) |
1 | na-na- varn*n*a jya-ko | different colour mixed |
| A5_279 (A2 / 662 NS) |
1 | pan~caram*n^a ga-kva | five colour sufficed |
| A6_282 (no trad. / 718 NS) |
1 | ci na-na- ram*ga na-pa jya-ka | variegation is mixed with different colour |
| A7_312 (A2 / 803 NS) |
1 | pam*caram*n^a ga-kaya- na-ma | word for five colour sufficed |
| A8_87 (no trad. / 831 NS) |
1 | cya-kci-ka | variegated |