| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.10.2 | |||
| Sanskrit | tauryatrikam* nr*tyagi-tava-dyam* na-t*ayamidam* trayam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tauryatrika | 2 na-ca ga-na- ba-ja-ko samuda-ya (samas*t*i) | symphony |
| 2 | na-t*ya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.10.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_392 (A2 / 506 NS) |
1 | pya-khana, me, ba-jana thva som*ta- na-pa ga-tam*n^a-va {5} taurya dha-ye, na-t*ya dha-ye | dance, song, instrument - when these three are assembled is called taurya or na-t*ya |
| A2b_425 (A2 / n.d. NS) |
1 | pya-s*an*a, me, ba-jana thva svam*ta- ga-tan^a-va tauryatrika {4} dha-ye | dance, song, instrument - when these three are assembled is called tauryatrika |
| A3_340 (A1 / 550 NS) |
1 | mena huva pya-s*anaya- na-ma | word for dance with a song |
| A4_184 (no trad. / 591 NS) |
1 | pya-khana | dance |
| A5_396 (A2 / 662 NS) |
1 | pya-s*an*a, me, ba-jana thva svam*ta- ga-tan^a-va tauryatrika dha-ye | From A2b_425: dance, song, instrument - when these three are assembled is called tauryatrika |
| A6_409 (no trad. / 718 NS) |
1 | khim*, me, pya-khana svata- na-pa la-ka | assembled of three instrument, song and dance |
| A7_436 (A2 / 803 NS) |
1 | pya-khana me ba-jana thva svam*ta-m* ga-tan^a-va stauryyantrikam* dha-ya | From A2b_425: dance, song, instrument - when these three are assembled is called tauryatrika |
| A7_437 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate nat*aya- na-ma | word for dancer |