| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.13.4 | |||
| Sanskrit | sekapa-tram* tu secanam //13// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sekapa-tra | 2 pa-ni- pha-lne kat*hauta- | 2 a bucket |
| 2 | secana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or vessel for lading water out of the boat." (p.63) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.13.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_538 (A2 / 506 NS) |
1 | lam*khu hole kvathvam*d*a- | a vessel to sprinkle out the water |
| A2b_578 (A2 / n.d. NS) |
1 | lam*kha {6} hole kvat*han*d*a- | From A2_538: a vessel to sprinkle out the water |
| A2b_580 (A2 / n.d. NS) |
1 | samudrasa ja-yarapu {7} pada-rtha samudriyam* dha-ye va-cyalim*gah* | matter produced in the sea is called samudriyam. It is adjectival. |
| A2b_581 (A2 / n.d. NS) |
1 | samudrasa ja-yarapo {8} manus*yah* sa-mudrika dha-ye; samudrasa ja-yarapakovum* sa-mudrika dha-ya teva | a man born in the sea is called sa-mudrika; materials produced in the sea is also called sa-mudrika |
| A3_473 (A1 / 550 NS) |
1 | na-masa hole kvat*hvam*d*a- | sprinking vessel in a boat |
| A3_474 (A1 / 550 NS) |
1 | jalama-nusa | a man of water |
| A5_545 (A2 / 662 NS) |
1 | lam*khva hole kvat*han*d*a-ya- na-ma | word for a vessel to sprinkle the water |
| A5_546 (A2 / 662 NS) |
1 | bohotaya- na-ma | word for a boat |
| A5_547 (A2 / 662 NS) |
1 | samudrasa ja-yarapo partha samudriyam* dha-ye va-cyalim*ga | From A2b_580: matter produced in the sea is called samudriyam. It is adjectival. |
| A5_548 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} samudrasa ja-yarapu manus*ya sa-mutrika dha-ye, samudrasa ja-yarapakovum* sa-mudrika dha-yam* t*eva | From A2b_581: a man born in the sea is called sa-mudrika; materials produced in the sea is also called sa-mudrika |
| A6_563 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-pa tapajya-lena dum*ha-va lam*kha hole kvathana- | a vessel to sprinkle out the water entered when the boat is broken |
| A6_564 (no trad. / 718 NS) |
1 | hava-laya- na-ma | word for a boat ? |
| A6_565 (no trad. / 718 NS) |
1 | samudrasa ja-yarapu jantu | animal produced from the sea |
| A6_566 (no trad. / 718 NS) |
1 | samudrasa utpati vastu | materials produced in the sea |
| A7_562 (A2 / 803 NS) |
1 | lam*s*a hole kvathana-ya- na-ma | From A5_545: word for a vessel to sprinkle the water |