| kanda . varga . sloka . sequence : 2.3.7.3 | |||
| Sanskrit | pa-da-h* pratyantaparvata-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pa-da | 2 t*hu-la- parvataka- nagi-caka- sa-na- parvata | 2 hills near a mountain |
| 2 | pratyantaparvata | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.3.7.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_633 (A1 / 501 NS) |
1 | gum*pvala | hillock of a mountain |
| A2_748 (A2 / 506 NS) |
1 | gum*ko | the foot of a mountain |
| A2b_804 (A2 / n.d. NS) |
1 | mu-laparvvataya- abithabi n^osyam* com*gva parvvataca-to dva-ko pa-da- dha-ye | all hillocks surrounded near and far of a main mountain is called pa-da- |
| A3_697 (A1 / 550 NS) |
1 | gum*mhalaya- na-ma | word for a hillock of a mountain |
| A3a_233 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} gum*pva | From A1_633: hillock of a mountain |
| A4_445 (no trad. / 591 NS) |
1 | maha-parvvata n^osyam* com*gva ca-ca- gum* | small hill remained surrounded in a big mountain |
| A5_771 (A2 / 662 NS) |
1 | mu-la parvvataya- abithabi n^osyam* {6} com*gva parvvataca-tom* dva-kom* pa-da- dha-ye | From A2b_804: all hillocks surrounded near and far of a main mountain is called pa-da- |
| A6_791 (no trad. / 718 NS) |
1 | cica- parvvataca-to | small hillocks |
| A7_790 (A2 / 803 NS) |
1 | mu-la parvvataya- abithabi n^a-syam* com*gva parvvataca- {5} dva-ko pa-da- dha-ya; | all hillocks surrounded near and far of a main mountain is calle pa-da- |
| 2 | gukva | the fort of a mountain | |
| A8_326 (no trad. / 831 NS) |
1 | tavadham* gum*co na-pa con^a guca-gica- | small hillocks remianed woth a big hillock of a mountain |