| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.51.2 | |||
| Sanskrit | na-rada-dya-h* surars*ayah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | surars*i | devars*i (na-rada, asita, devala, tumburu, bharata, parvata itya-di muni) | a divine sage |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message na-rada-dya-h* (na-rada a-di gareka- muni jo chan so) surars*ayah* (surars*i kahinchan) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook As Na-rada etc. (p.9) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.51.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_44 (A1 / 501 NS) |
1 | (5) na-radasa a-dipam* devar*s*ih* | Na-rada etc. Divine sage |
| A2_37 (A2 / 506 NS) |
1 | na-rada tumburu matan^ga bharata mardratvam* a-dipam* devaris*i dha-ye | Na-rada, Tumburu, Matan^ga, Bharata, Madra etc. are called divine sage |
| A2b_47 (A2 / n.d. NS) |
1 | na-rada tum*buru matam*ga- bharata madratom* a-dipam* (3) devar*s*i dha-ya | From A2_37: Na-rada, Tumburu, Matan^ga, Bharata, Madra etc. are called divine sage |
| A3_45 (A1 / 550 NS) |
1 | na-rada a-dipam* devar*s*i | Na-rada etc. divine sage |
| A5_46 (A2 / 662 NS) |
1 | na-rada tum*buru- matam*ga- bha-rata madrat*om* a-dipam* devar*s*i dha-ye | From A2_37: Na-rada, Tumburu, Matan^ga, Bharata, Madra etc. are called divine sage |
| A6_51 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-rada-di devar*s*i | Na-rada etc. divine sage |
| A7_47 (A2 / 803 NS) |
1 | na-rada a-dina tumburu ma-tam*ga- bharata madrat*om* devar*s*iya- na-ma | Na-rada etc. Tumburu, Matan^ga, Bharata, Madra are names of divinesage |