| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.161.1 | |||||
| Sanskrit | nya-yye'pi madhyam | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | madhya | nya-yya | muna-si-va | just, reasonable | |
| 2 | madhya | adhama | t*hikkaiko | the middle | |
| 3 | madhya | kat*i | kammara | low | |
| 4 | madhya | madhya | ma-jha | middle | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.161.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3066 (A1 / 501 NS) |
1 | da-thavu | middle | |
| 2 | sadhyastha | intermediate | ||
| A2_3558 (A2 / 506 NS) |
1 | nya-ya | just | |
| 2 | votvava | tha same ? | ||
| 3 | da-te | middle | ||
| 4 | jam* | waist | ||
| A2b_3677 (A2 / n.d. NS) |
1 | nya-ya | just | |
| 2 | votvava | the same ? | ||
| 3 | {6} da-te | middle | ||
| 4 | jam* | waist | ||
| A3a_2683 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} datho | middle | |
| 2 | sadhyastha | intermediate | ||
| A4_1938 (no trad. / 591 NS) |
1 | na-ya | just | |
| 2 | da-te | middle | ||
| A5_3556 (A2 / 662 NS) |
1 | nya-ya | just | |
| 2 | votvava | the same ? | ||
| 3 | {111a.1} da-te | middle | ||
| 4 | jam* | waist | ||
| A6_3637 (no trad. / 718 NS) |
1 | nya-ya | just | |
| 2 | dathvasa | in the middle | ||
| A7_3245 (A2 / 803 NS) |
1 | da-te | middle | |
| 2 | madhyastha | intermediate | ||
| 3 | {4} na-yaka | leader |