| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.8.6 | |||
| Sanskrit | nartaki-la-sike same //8// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nartaki- | 2 na-cne pes'a- (vr*tti) bhaeki- stri- | a female dancer |
| 2 | la-sika- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message purus*ako vivaks*a- garedekhi nartakah*, la-sakah* yasto ru-pa pani huncha (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "So nartaka or la-sika, a male dancer". (p.47) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.8.6 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_310 (A1 / 501 NS) |
1 | cacana-ya- na-ma | word for female dancer |
| A2_386 (A2 / 506 NS) |
1 | nat*i- | a female dancer |
| A2b_418 (A2 / n.d. NS) |
1 | nat*i-ya- na-ma | word for a female dancer |
| A3_333 (A1 / 550 NS) |
1 | nacaniya-ya- na-ma | From A1_310: word for female dancer |
| A4_177 (no trad. / 591 NS) |
1 | nacini | a female dancer |
| A5_389 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} nat*i-ya- na-ma | From A2b_418: word for a female dancer |
| A6_405 (no trad. / 718 NS) |
1 | pya-khanamo | dancer |
| A7_427 (A2 / 803 NS) |
1 | nat*i-ya- na-ma, | word for a female dance |
| 2 | nacanim* dha-va | nacani is also called | |
| A8_126 (no trad. / 831 NS) |
1 | pya-s*anmo | From A6_405: dancer |