| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.74.2 | |||
| Sanskrit | alaka-pu-ra | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | alaka- | kuberaki ra-jadha-ni- | Kubera's city |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message asya pu-h* alaka- (kuberaki ra-jadha-ni- nagari- alaka- kahinche) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.74.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_73 (A1 / 501 NS) |
1 | usa nagara | his city |
| A2_71 (A2 / 506 NS) |
1 | alaka-vati- nagaraya- na-ma | word for the city Alaka-puri- |
| A2a_56 (A2 / n.d. NS) |
1 | alaka-vati- (4) nagari-ya- na-ma | From A2_71: word for the city Alaka-puri- |
| A3_73 (A1 / 550 NS) |
1 | vais'ravanasa nagara | Vais'ravana's city |
| A5_79 (A2 / 662 NS) |
1 | alaka-puri- nagaraya- na-ma | word for the city Alaka-puri- |
| A6_85 (no trad. / 718 NS) |
1 | alaka-ru-ri | Alaka-puri- |