| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.230.2 | |||||
| Sanskrit | jyotirbhadyotadr*s*t*is*u / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | jyotis, n | bha | naks*atra | a star | |
| 2 | jyotis, n | dyota | ujya-lo | light | |
| 3 | jyotis, n | dr*s*t*i | a-m^kha- | pupil of the eye | |
| 4 | jyotis, m | su-rya | su-rya | the sun | |
| 5 | jyotis, m | agni | a-go | fire | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.230.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3274 (A1 / 501 NS) |
1 | naks*atra | a star | |
| 2 | ujoti | light | ||
| 3 | dr*s*ti | an eye | ||
| A2_3782 (A2 / 506 NS) |
1 | {150b.1} naks*atra | a star | |
| 2 | teja | light | ||
| 3 | mikha- | an eye | ||
| A2b_3900 (A2 / n.d. NS) |
1 | nagati | a star | |
| 2 | teja | light | ||
| 3 | mikha- | an eye | ||
| A3a_2891 (A1 / 637 NS) |
1 | naks*etra | a star | |
| 2 | ujoti | light | ||
| 3 | dr*s*t*i | an eye | ||
| A5_3778 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} naks*atra | a star | |
| 2 | teja | light | ||
| 3 | mikha- | an eye | ||
| A6_3837 (no trad. / 718 NS) |
1 | nagati | a star | |
| 2 | ras'mi | ray of the light | ||
| 3 | mikha- | an eye | ||
| A7_3461 (A2 / 803 NS) |
1 | teja | light | |
| 2 | nagati | a star | ||
| 3 | mikha- | an eye |