| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.155.1 | |||||
| Sanskrit | dhis*n*yam* stha-ne gr*he bhe'gnau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | dhis*n*ya | stha-na | stha-na, t*ha-um^ | a place | |
| 2 | dhis*n*ya | gr*ha | ghara | a house | |
| 3 | dhis*n*ya | bha | naks*atra | an asterism | |
| 4 | dhis*n*ya | agni | agni | fire | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. strength". (p.344) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.155.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3048 (A1 / 501 NS) |
1 | dhavalahara | a white - washed house | |
| 2 | naks*atra | an asterism | ||
| 3 | mai | fire | ||
| A2_3538 (A2 / 506 NS) |
1 | stha-ya | a place | |
| 2 | chem* | a house | ||
| 3 | naks*atra | an asterism | ||
| 4 | mai | fire | ||
| A2b_3657 (A2 / n.d. NS) |
1 | tha-ya | a place | |
| 2 | {107a.1} chem* | a house | ||
| 3 | naks*atra | an asterism | ||
| 4 | me | fire | ||
| A3a_2666 (A1 / 637 NS) |
1 | dhavalahara | a white - washed house | |
| 2 | naks*atra | an asterism | ||
| 3 | {5} me | fire | ||
| A4_1920 (no trad. / 591 NS) |
1 | chem* | a house | |
| 2 | t*ha-va | a place | ||
| 3 | nakti | a star | ||
| 4 | mai | fire | ||
| A5_3536 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} stha-ya | a place | |
| 2 | chem* | a house | ||
| 3 | naks*atra | an asterism | ||
| 4 | me | fire | ||
| A6_3619 (no trad. / 718 NS) |
1 | che | a house | |
| 2 | tha-ya | a place | ||
| 3 | nagati | a star | ||
| A7_3225 (A2 / 803 NS) |
1 | chyam* | a house | |
| 2 | {4} tha-ya | a place | ||
| 3 | nagati | a star | ||
| 4 | agni | fire |