| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.211.1 | |||||
| Sanskrit | dhruvo bhabhede kli-bam* tu nis'cite s'a-s'vate tris*u / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | dhruva, m | bhabheda | dhruvata-ra- | the polar star | |
| 2 | dhruva, n | nis'cita | nis'cita | cartainty | |
| 3 | dhruva, mfn | s'a-s'vata | s'a-s'vata, hames'a- rahane, avina-s'i- | perpetual, constant | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also m. 4. a stake, 5. an axe, or pole, 6. s'iva, f. dhruva- - 7. burden of a song, 8. a ladle or spoon, n. 9. reasoning, mfn. 10 immovable". (p.361) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.211.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3212 (A1 / 501 NS) |
1 | dhruvava bhara-rha | Reverend Dhruva | |
| A1_3213 (A1 / 501 NS) |
1 | nis'cata | certaintly | |
| 2 | nitta davu | being always | ||
| A2_3717 (A2 / 506 NS) |
1 | dhruvamad*ala dha-ya- nagati | star called Chruva Man*d*ala | |
| 2 | nis'caya | certainty | ||
| 3 | thira | stable | ||
| A2b_3836 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhruvaman*d*ala dha-ya- nagati | star called DhruvaMan*d*ala | |
| 2 | nis'caya | certainty | ||
| 3 | thira | stable | ||
| 4 | agastya {8} r*s*itvam* | the sage Agastya | ||
| A3_2966 (A1 / 550 NS) |
1 | bhala-rha | Reverend | |
| 2 | joga | Yoga | ||
| 3 | nis'cala | immovable | ||
| 4 | nitya | always | ||
| A3a_2829 (A1 / 637 NS) |
1 | va bhara-rha | Reverend (Dhruva) | |
| A3a_2830 (A1 / 637 NS) |
1 | nis'cata | certainty | |
| 2 | nirtta davu | being always | ||
| A5_3713 (A2 / 662 NS) |
1 | dhruvaman*d*ala {5} dha-ya- nagati | star called dhruvaMan*d*ala | |
| 2 | nis'caya | certainty | ||
| 3 | thira | stable | ||
| A6_3779 (no trad. / 718 NS) |
1 | nagati | star | |
| 2 | nis'caya | certainty | ||
| 3 | sthira | stable | ||
| A7_3398 (A2 / 803 NS) |
1 | dhruva nagati | the star Dhruva | |
| 2 | agasta ris*itvam* | the sage Agastya | ||
| 3 | {166a.1} nis'cita nis'caya | certain, certainty | ||
| 4 | nhitakam* dava | being always |