| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.20.2 | |||
| Sanskrit | para-ri ... abde pu-rvatare | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | para-ri | pu-rvatara vars*a (pahra-ra) | penult year |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 288 expl. and fn. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "para-ri, year before the last." (p.382) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.20.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3418 (A1 / 501 NS) |
1 | diddhivevusa | the year before last |
| A2_3949 (A2 / 506 NS) |
1 | {156a.1} thvam*gvasaneya- n^ha-thau dam* | former year of last year |
| A2b_4070 (A2 / n.d. NS) |
1 | tham*gusaneya-na n^hathva dam*, | former year of last year |
| 2 | nam*gusane | the year before last | |
| A2b_4104 (A2 / n.d. NS) |
1 | tham*gvasaneya-na n^hathva {121b.1} dam*, | former year of last year |
| 2 | nam*gusane | the year before last | |
| A3_3066 (A1 / 550 NS) |
1 | dirivevusa | the year before last |
| A3a_3035 (A1 / 637 NS) |
1 | didhivevasa | the year before last |
| A5_3945 (A2 / 662 NS) |
1 | thagvasaneya- n^ha-thau dam* | former year of last year |
| A6_3987 (no trad. / 718 NS) |
1 | nagusane | the year before last, two years ago |
| A7_3624 (A2 / 803 NS) |
1 | ati {7} ta-ka-la | very long ago |