| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.21.3 | |||
| Sanskrit | ubhayadyus'cobhayedyuh* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ubhayadyus | dui dina | both days |
| 2 | ubhayedyus | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg 289 expl. and fn. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "The past day and the day to come." (p.382) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.21.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3955 (A2 / 506 NS) |
1 | nainhum* kunhum* | on two days |
| A2b_4076 (A2 / n.d. NS) |
1 | ninhu kvanhum* | on two days |
| A2b_4109 (A2 / n.d. NS) |
1 | nenhu kvanhum* | on two days |
| A5_3951 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} nainhum* kunhum* | on two days |
| A6_3994 (no trad. / 718 NS) |
1 | ninhu vam*gvan^a vayi-va | coming on two days gone |
| A7_3630 (A2 / 803 NS) |
1 | {175b.1} ninhu | two days |