| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.62.1 | |||
| Sanskrit | ra-ks*asah* kaun*apah* kravya-t kravya-do'srapa a-s'arah* ra-trin~caro ra-tricarah* karburo nikas*a-tmajah* ya-tudha-nah* pun*yajano nairr*to ya-turaks*asi- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ra-ks*asa | ra-ks*asa | a giant or ghost |
| 2 | kaun*apa | ||
| 3 | kravya-d | ||
| 4 | kravya-da | ||
| 5 | asrapa | ||
| 6 | (as'rapa) | ||
| 7 | a-s'ara | ||
| 8 | (a-s'ira) | ||
| 9 | ra-trin~cara | ||
| 10 | ra-tricara | ||
| 11 | karbura | ||
| 12 | (karbara) | ||
| 13 | nikas*a-tmaja | ||
| 14 | ya-tudha-na | ||
| 15 | (ja-tudha-na) | ||
| 16 | pun*yajana | ||
| 17 | nairr*ta | ||
| 18 | ya-tu | ||
| 19 | raks*as | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.62.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_61 (A1 / 501 NS) |
1 | ra-ks*asa na-ma | words for demon |
| A2_53 (A2 / 506 NS) |
1 | nair*tya ra-ks*asa dva-koya- na-ma | words for all Nairr*ta demons |
| A2a_38 (A2 / n.d. NS) |
1 | ner*tya ra-ks*as'a dva-koya- na-ma | From A2_53: words for all Nairr*ta demons |
| A2b_63 (A2 / n.d. NS) |
1 | (10) nair*tya ra-ks*asa da-kvaya- na-ma | From A2_53: words for all Nairr*ta demons |
| A3_61 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate ra-ks*asaya- na-ma | these are words for demon |
| A5_61 (A2 / 662 NS) |
1 | nairr*ta ra-ks*asa da-kosa na-ma | From A2_53: words for all Nairr*ta demons |
| A6_66 (no trad. / 718 NS) |
1 | ra-ks*asa | demon |
| A7_63 (A2 / 803 NS) |
1 | nair*tyaya- ra-ks*asa dakosaya- (6) na-ma | From A2_53: words for all Nairr*ta demons |