| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.2.7 | |||
| Sanskrit | indro vahnih* pitr*patirnairr*to varun*o marut kubera i-s'ah* patayah* pu-rva-di-na-m* dis'a-m* krama-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | indra | pu-rva, a-gneya, daks*in*a, nairr*tya, pas'cima, va-yavya, uttara, i-s'a-na | the regents of quarters and points |
| 2 | vahni | ||
| 3 | pitr*pati | ||
| 4 | nairr*ta | ||
| 5 | varun*a | ||
| 6 | marut | ||
| 7 | kubera | ||
| 8 | i-s'a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message i- 8 dis'a-vidis'a-ka- adhis*t*ha-ta- bhayeka- as*t*alokapa-la (indra, agni, yama, nirr*ti, varun*a, va-yu, kubera, i-s'a-na i- 8 devata-) ka- pr*thak pr*thak na-ma (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.2.7 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_79 (A1 / 501 NS) |
1 | thute diga devata- | these are the gods of the quarters |
| A2_84 (A2 / 506 NS) |
1 | vam*binam*nali- vam*kuli kaun*ato dis'a-ya- adhipati lokapa-la thvate | these are lokapa-la, the regent of quarters from the east to north-east |
| A2a_69 (A2 / n.d. NS) |
1 | vam*binam*nali vam*kuli kunatona dis'a-ya- adhipati lokapa-la thvate | From A2_84: these are lokapa-la, the regent of quarters from the east to north-east |
| A2b_94 (A2 / n.d. NS) |
1 | vam*binam* nisyam* vam*kuli konat*om*na {4} dis'a-ya- adhipati lokapa-la thvate | From A2_84: these are lokapa-la, the regent of quarters from the east to north-east |
| A3_84 (A1 / 550 NS) |
1 | im*dra vabinam*; | Indra is of east |
| 2 | agni yikuli; | Agni is of south-east | |
| 3 | yama yebinam*; | Yama is of south | |
| 4 | {3} nair*tya yukuli; | Nair*tya is of south-west | |
| 5 | varu-n*a yot*a-; | Varun*a is of west | |
| 6 | va-yu yam*kuli; | Va-yu is of north-west | |
| 7 | kubera yam*binam*; | Kubera is of north | |
| 8 | isa-na vam*kuli; | Is'a-na is of north-east | |
| 9 | thvate dis'a devata- | these are gods of quarters | |
| A5_92 (A2 / 662 NS) |
1 | vam*binam* nisyam* vam*kuli kon*at*ona dis'a-ya- adhipati lokapa-la thvate | From A2_84: these are lokapa-la, the regent of quarters from the east to north-east |
| A7_92 (A2 / 803 NS) |
1 | indra vathvadoya- adhipati; | Indra is the regent of east |
| 2 | vahni yekuli kunaya- adhipati; | Vahni is the regent of south-eastern corner | |
| 3 | {2} yama kothus*eya- adhipati; | Yama is the regent of south (lit. downward) | |
| 4 | nair*to yokuli kunaya- adhipati; | Nair*to is the regent of south-western corner | |
| 5 | varun*o yauthudoya- adhipati; | Varuno is the regent of west | |
| 6 | {3} va-yu yam*kuli kunaya- adhipati; | Va-yu is the regent of north-western corner | |
| 7 | kubera yam*ta-doya- adhipati; | Kubera is the regent of north | |
| 8 | i-s'a-na i-s'vara | is'vara is the regent of north-east | |
| 9 | as*t*a digapa-la {4} | (these are) regents of eight quarters |