| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.113.1 | |||
| Sanskrit | patrorn*am* dhautakaus'eyam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | patrorn*a | dhoeka- res'ami- vastra | bleached silk |
| 2 | dhautakaus'eya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or wild silk". (p.167) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.113.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1592 (A2 / 506 NS) |
1 | hi-ya- pa-t*a | bleached silk |
| A2b_1692 (A2 / n.d. NS) |
1 | hi-ya- pa-ta | bleached silk |
| A3_1460 (A1 / 550 NS) |
1 | bhim*gva vastra | good cloth |
| A3a_984 (A1 / 637 NS) |
1 | bhin^gu vastra | good cloth |
| A4_964 (no trad. / 591 NS) |
1 | nakani- {3} hasyem* ta- | kept bleaching recently |
| A4_965 (no trad. / 591 NS) |
1 | pa-t*a- | silk |
| A5_1603 (A2 / 662 NS) |
1 | hi-ya- pa-ta | bleached silk |
| A6_1659 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka hiya- | newly bleached |
| A7_1702 (A2 / 803 NS) |
1 | hiya- vastra | bleached cloth |
| A8_854 (no trad. / 831 NS) |
1 | tasala | a silk-garment |
| A8_855 (no trad. / 831 NS) |
1 | "byata-li" | turban |