| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.129.1 | |||
| Sanskrit | vya-d*a-yudham* vya-ghranakham* karajam* cakraka-rakam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vya-(la-)d*a-yudha | 3 samudrakarkat*i- | 4 Nachi- |
| 2 | vya-ghranakha | ||
| 3 | karaja | ||
| 4 | cakraka-raka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 100 1 (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "This and the following are perfumes" (p.116) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.129.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_892 (A1 / 501 NS) |
1 | nha-kana | Unguis Odoratus, a kind of perfume |
| A2_1027 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} nam*sa-kva dravya | perfumed material |
| A2b_1091 (A2 / n.d. NS) |
1 | naki- vis'es*ah* | Unguis Odoratus |
| A3_975 (A1 / 550 NS) |
1 | nha-kanaya- na-ma | words for Unguis Odoratus |
| A3a_496 (A1 / 637 NS) |
1 | nha-kana | From A1_892: Unguis Odoratus, a kind of perfume |
| A5_1056 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} naki- vis'es*ah* | From A2b_1091: Unguis Odoratus |
| A6_1075 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava naki | big Unguis Odoratus |
| A7_1079 (A2 / 803 NS) |
1 | naki vis'es*a | From A2b_1091: Unguis Odoratus |